Bericht: Film- und Vortragsabend über Muhammad Asad
Am Freitag, den 3. Dezember 2010, organisierte der Freitagsclub im Zürcher Volkshaus einen Film- und Vortragsabend über Muhammad Asad. Muhammad Asad 1900-1992 (geb. als Leopold Weiss) war ein islamischer Gelehrter, Journalist und Diplomat. Er war einer der bedeutendsten islamischen Autoren seiner Zeit, schrieb Bücher und zahlreiche Essays über Weltbild, Recht und Philosophie des Islam, sowie seine Autobiographie „Der Weg nach Mekka“, welcher in Fachkreisen ein Bestseller wurde. Das Kernstück seines Lebenswerkes ist eine kommentierte englische Koranübersetzung, für die er ursprünglich zwei Jahre Arbeit veranschlagt hatte, dann aber dafür 17 Jahre brauchte. In Fachkreisen wird sie als die derzeit beste Koranübersetzung angesehen.
Der Film- und Vortragsabend gliederte sich in drei Teile. Als erstes referierte Muhammed Hanel über Muhammad Asad, danach gab es eine angeregte Diskussionsrunde und zu guter Letzt wurden Ausschnitte aus dem Film „DER WEG NACH MEKKA - Die Reise des Muhammad Asad“ von Georg Misch gezeigt.
Muhammed Hanel, ein Kenner des Werkes von Muhammad Asad, stellte im ersten Teil der Veranstaltung Muhammad Asads Leben und sein Werk vor. Er fokussierte sich insbesondere auf die Koranübersetzung Muhammad Asads. Herr Hanel hat zusätzlich zur im Handel erhältlichen deutschen Übersetzung, eine private Übersetzung von Asads englischer Koran-Übersetzung gemacht. Somit kennt er dieses Werk sehr gut. Er verdeutlichte die Tiefe und das Verständnis Muhammad Asads Werk mit anschaulichen Vergleichen verschiedener Koranstellen. Die anschliessende Diskussionsrunde zeichnete sich durch zahlreiche Wortmeldungen aus.
In der Pause hatten die Teilnehmer die Gelegenheit sich gegenseitig auszutauschen und Bücher von Muhammad Asad zu erwerben. In Zusammenarbeit mit Orell Füessli, verkaufte der Freitagsclub die Bücher „Der Weg nach Mekka“ und „Die Botschaft des Korans“. Der Verkauf lief gut, so dass beinahe alle Bücher verkauft wurden.
Nach der Pause und als krönender Abschluss führte der Freitagsclub Ausschnitte aus dem Film „DER WEG NACH MEKKA - Die Reise des Muhammad Asad“ von Georg Misch vor. Dieser Film geht den Spuren und Lebensstationen Muhammad Asads in der Ukraine, Österreich, Palästina, Saudi Arabien, Pakistan, USA, Marokko und Spanien nach. Um den Abend möglichst effektiv zu gestalten, mussten wir leider den Film kürzen. Die wichtigsten Aspekte dieses Filmes blieben nach dem Filmschnitt jedoch erhalten.
Der Abend verlief sehr gut. Alle Plätze waren ausgebucht und die vielen Feedbackmails im Nachhinein zeigten, dass es auch den Teilnehmern der Veranstaltung gut gefallen hat. Der Freitagsclub freut sich auf die kommenden Veranstaltungen und wir hoffen, dass diese auch so erfolgreich verlaufen.
Handout Vortrag von Muhammad Hanel: